Нужно ли переплачивать деньги, если тот же перевод может сделать самостоятельный переводчик, а не , что существенно сократит расходы? Что делать, если надо понять информацию на иностранном языке, а вы его просто не знаете? «Иди в агентство переводов, там помогут» – скажут одни. «Погоди, не спеши, - возразят другие, - найди…
Зачем нужны все эти агентства, если существует огромное количество «электронных переводчиков»? Достаточно просто нажать кнопку, и проблема решена. 90% людей, которые сегодня не заказывают перевод, думают именно так. Еще 90% из тех, которые сегодня заказали услуги бюро переводов, тоже думали именно так: «У вас же программы, которые все сами делают,…
В настоящем мире уже практически не обойтись без знания иностранного языка. Многие родители все чаще задаются вопросом, когда же надо приступать к обучению малыша иностранному языку, боясь опоздать и пропустить тот заветный возраст, когда обучение будет наиболее эффективным и принесет наибольшие плоды в будущем.
Известно, что наиболее эффективным способом изучения иностранного языка является полное погружение в языковую среду, однако не все располагают достаточными ресурсами времени, чтобы поехать изучать язык заграницу. Альтернативным вариантом является обучение с носителем языка, и преимущества данного метода поражают воображение.
Японцы называют Японию - Nihon , дословно это означает «где начинается солнце». Все иностранцы – это «gaijin». С точки зрения японца иностранцы никогда не смогут понять японскую культуру. Вы никогда не станете «Своим» среди жителей Восходящего солнца, но у Вас всегда есть шанс стать «henna gaijin» (в переводе - это «странный…
Процесс глобализации в современном мире уверенными темпами набирает обороты. Уже сформировалась четкая тенденция организации все большего количества стран мира в единую технологическую и информационную сеть. Разные национальные экономики имеют свои специализации в производстве разных благ, имеют специфичные рынки и уникальных потребителей. В связи с этим экономические агенты обладают свойством динамичности…
Я решила, что это уникальный шанс побывать в другой стране, познакомиться с обычаями, культурой, до этого незнакомыми мне. Кроме того, важным моментом была возможность усовершенствовать знание английского и перспектива выучить норвежский язык. Это своеобразный способ познать мир, других людей, получить опыт в общении. И к тому же, считаю, неплохая возможность…
Мой опыт в области письменного перевода невелик. Конечно, я перевожу всего почти 3 года, причем нерегулярно. Тем не менее, на протяжении моей недолгой переводческой карьеры мне слишком часто приходилось сталкиваться со случаями несовместимости между переводом и языком.
Мы, переводчики, служим гарантами чистоты нашего языка. Мы должны защищать и беречь его как…